Interprète

Le métier d'interprète s'exerce dans de multiples circonstances (discours, réunions, conférences, débats, devant les cours et tribunaux, commissions d’enquêtes internationales, etc.). Les secteurs d'activité demandeurs de services professionnels d'interprétation (simultanée ou consécutive) sont nombreux. 

Les besoins en interprétation sont peu visibles parmi les offres d’emploi transitant par le Forem, du fait d'un exercice prédominant sous statut indépendant.

Le Forem diffusant peu d'opportunités d’emploi en interprétation, il n'est pas possible de réaliser une analyse de la demande. Néanmoins il semble qu'une expérience préalable à l’embauche est régulièrement demandée, et que ce métier est le plus souvent exercé à temps plein.

Les interprètes professionnels ont un rôle à jouer - notamment - dans l'amélioration de l'inclusion socio-professionnelle de certains publics, plus largement dans la mise en pratique de l'égalité des chances.

• Les personnes étrangères ou d’origine étrangère font partie des publics fragilisés sur le marché du travail. Leur intégration socio-professionnelle impose au minimum une bonne compréhension mutuelle avec les Services publics. Le SeTIS wallon et le SeTIS Bruxelles sont agréés, respectivement en Régions wallonne et bruxelloise, pour l'interprétation dite "en milieu social". Les professionnels spécialisés dans l’interprétariat social facilitent la communication entre ces personnes et les services publics et associatifs de ces deux régions.

• L'interprétation professionnelle en langue des signes serait trop rare pour répondre aux besoins en Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB), selon la Fédération Francophone des Sourds de Belgique (FFSB). Celle-ci souligne que la trentaine d'interprètes diplômés (ou équivalents par valorisation des acquis d’expérience) est insuffisante face à l'ampleur des besoins.

Cette langue est pourtant reconnue par la FWB comme langue officielle. La langue des signes de Belgique francophone y serait employée par des milliers de personnes (selon les sources compulsées par la FFSB), dont quelque 4 800  l'utiliseraient comme première langue. 

La profession d'interprète n'est pas réglementée en Belgique, contrairement à celles d'interprète juré et de traducteur-interprète juré, qui sont protégées. Le port d'un de ces titres est conditionné à :

• L'assermentation auprès d’une juridiction, qui autorise des missions d'interprétation pour les instances administratives et judiciaires. Cette prestation de serment requiert la preuve de connaissance juridiques suffisantes, sinon un certificat en connaissances juridiques, délivré par plusieurs universités belges.
• L'inscription au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés et l'obtention d'un numéro d’identification.

Les interprètes jurés sont ainsi habilités à effectuer des missions dans le cadre de procédures judiciaires (audiences, perquisitions, reconstitutions…) ou pour des notaires (passation d’actes par exemple).