Découvrir un métier :
Traducteur / Traductrice
Vous traduisez différents types de documents écrits, notamment des livres et des notices techniques
Info
Activités
Pop-up Activités
Métiers proches
Pop-up Métiers Proches
Conditions d'exercice
Pop-up Conditions exercise
Informations sur le métier
Traducteur / Traductrice
Savoir
- Sources d'information
- Linguistique
Savoir Faire
- Echange des conseils et des expériences avec des collègues
- Suit l'actualité dans les domaines pertinents
- Consulte les différentes sources d'information (littérature, internet, …)
- Consulte des spécialistes en lien avec des sujets spécifiques
Savoir
- Technologies de traduction
Savoir Faire
- Développe des glossaires thématiques
- Tient les données à jour
- Utilise un logiciel de traduction
- Utilise des logiciels de bureautique (traitement de texte, feuille de calcul, ...)
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Améliore l'orthographe, la lisibilité et la mise en page
- Adapte son langage au groupe cible
Savoir
- Principes de la relation client
- Techniques de vente
- Techniques commerciales
Savoir Faire
- Survole le contrat avec le client
- Applique les prix convenus pour les coûts et le salaire effectifs
- Visite des événements, salons, …
- Recherche des informations sur des clients potentiels
Savoir
- Techniques d'interprétariat
- Code de déontologie
- Langues source et cible
- Techniques de traduction
Savoir Faire
- Utilise des logiciels de bureautique (traitement de texte, ...)
- Utilise un logiciel de traduction
- N'exprime pas d'opinions ou de sentiments personnels
- Comprend à la fois le vocabulaire et l'idée derrière le message
- Veille à ce que le message traduit reste proche du message original
- Traduit sans ajouter, enlever ou modifier des éléments
- Utilise du matériel audio (casque, micro, ...)
- Transforme des expressions linguistiques spécifiques de la langue source vers la langue cible
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Partage ses connaissances avec ses collègues
- Construit et maintient des contacts avec des professionnels à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation
Savoir
- Langues source et cible
- Techniques de traduction
- Normes rédactionnelles
Savoir Faire
- Respecte les délais
- Utilise un style d'écriture pour avoir le même effet qu'auprès du lecteur du texte source
- Utilise des logiciels de bureautique (traitement de texte, …)
- Tient compte des exigences de formes, de la mise en page, … en fonction du média utilisé
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Consulte les différentes sources d'information (littérature, bases de données, internet, …)
- Suit l'évolution dans ses domaines de compétences
Savoir
- Techniques d'interprétariat
- Code de déontologie
- Techniques de traduction
Savoir Faire
- Informe les clients sur le rôle et la fonction de l'interprète ou traducteur et le code de déontologie
- Détermine les délais dans lequel le service sera livré
- S'informe sur la langue, le sujet et les circonstances de la mission
- Examine si une mission est faisable pour un ou plusieurs interprètes ou traducteurs
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Techniques d'interprétariat
- Langues source et cible
- Techniques vocales
- Techniques de communication
Savoir Faire
- Utilise une technique de note appropriée pour représenter le contenu complet
- Traduit sans ajouter, enlever ou modifier des éléments
- Fait des signes (non) verbaux pour montrer à l'orateur qu'il doit bientôt arrêter ou pour continuer la conversation
- Demande, si possible, à l'orateur de clarifier quand quelque chose n'a pas été compris ou entendu
- Maintient un rythme acceptable lors de changement entre les deux langues
- Évite l'expression (non) verbale des opinions ou des préférences personnelles, des interprétations ou des sentiments
- Demande, si possible, à l'orateur de clarifier quand la traduction d'un terme n'est pas connue ou en cas de doute sur l'exactitude de la traduction ou en le paraphrasant
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Braille
- Langue des signes
- Langage Parlé Complété -LPC-
Savoir Faire
- Utilisation de logiciels de transcription
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Braille
- Langue des signes
- Langage Parlé Complété -LPC-
Savoir Faire
- Utilisation de logiciels de transcription
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Sujets sociaux et contextes
- Déontologie des interprètes sociaux
Savoir Faire
- Garde une distance émotionnelle
- Garde ses émotions sous contrôle en toutes circonstances
- Encourage le contact visuel direct entre les deux parties
- Fait un résumé ou survole oralement les documents à traduire
- Explique les principes de déontologie pour les deux parties et le répète si nécessaire
- Interprète en point de vue interne
- Se limite à l'interprétation stricte du contenu
- Se positionne de façon neutre dans l'espace (si possible au milieu de la triade) lors d'une interprétation sur le terrain ou se sépare lors d'une interprétation téléphonique
- Agit selon les principes déontologiques des interprètes sociaux
- Se présente comme interprète aux deux parties
- Évite les conversations avec des clients ou les utilisateurs, ou les organise d'une manière aussi neutre que possible
- Donne un feedback des entretiens individuels aux deux parties
- Signale immédiatement aux deux parties quand et pourquoi un ordre ne peut pas être réalisé de façon optimale
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Braille
- Langue des signes
- Langage Parlé Complété -LPC-
Savoir Faire
- Utilisation de logiciels de transcription
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Il n'y a pas de savoir-faire spécifique identifié pour cette activité.
Savoir
- Techniques de gestion d'équipe
Savoir Faire
- Suit les compétences des collaborateurs dans le but de discuter des possibilités de formations avec les personnes concernées
- Informe, accompagne, guide et motive les (nouveaux) collaborateurs
- Organise et dirige les réunions d'équipe
- Mène les entretiens de planification, de fonctionnement et d'évaluation
Savoir
- Il n'y a pas de savoir spécifique identifié pour cette activité.
Savoir Faire
- Utilise un système informatique (embarqué ou fixe)
- Utilise des logiciels de bureautique (traitement de texte, feuille de calcul, ...)
- Enregistre les marchandises reçues et expédiées
- Echange des informations avec des services internes et externes
Traducteur / Traductrice
Vous pouvez également exercer les métiers suivants :
Les métiers suivants sont également accessibles moyennant une formation complémentaire :
- Auteur / Auteure
- Editeur / Editrice
- Accompagnateur / Accompagnatrice de voyages - Guide touristique
- Rédacteur / Rédactrice technique
- Bibliothécaire et gestionnaire de l'information
- Agent / Agente de bibliothèque
- Responsable de bibliothèque
- Formateur / Formatrice pour adultes
- Formateur / Formatrice interne en entreprise
Traducteur / Traductrice
Structures
- Entreprise
- Société de services
- Institution parlementaire
- Pouvoirs locaux
- Bureau d'interprètes
- Bureau de traduction
- Service d'interprétariat et de traduction social
Conditions d'exercice
- Travail en indépendant
- Horaires irréguliers
- En tant que bénévole
- Déplacements professionnels
- Lié à un code de déontologie
Le métier sur le marché de l'emploi
Les missions de traduction peuvent être effectuées pour de nombreux secteurs d’activité, pour diverses instances judiciaires ou administratives, voire pour des particuliers.
La profession de traducteur n'est pas réglementée en Belgique, contrairement à celles de traducteur juré et de traducteur-interprète juré , qui sont protégées. Ces professionnels sont habilités à traduire des textes légaux et sont pour ce faire, agréés auprès d'un Tribunal de première instance. Le port du titre de traducteur juré ou de traducteur-interprète juré est conditionné à :
- L'assermentation auprès d’une juridiction, qui autorise des missions de traduction pour les instances administratives et judiciaires, et pour les particuliers qui ont besoin d'une traduction agréée par les autorités. Cette prestation de serment requiert la preuve de connaissance juridiques suffisantes, sinon un certificat en connaissances juridiques, délivré par plusieurs universités belges.
- L'inscription au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés et l'obtention d'un numéro d’identification.
Les offres d'emploi gérées par le Forem pour le métier de traducteur sont trop peu nombreuses ou les sources trop peu diversifiées pour réaliser une analyse chiffrée des besoins des employeurs.
Principaux secteurs d’activités
Sélection des principaux secteurs d’activités à l’origine des offres d’emploi pour ce métier.
Accès au métier
Accès au métier
Obligations
Des prérequis ou obligations légales peuvent s'appliquer pour l'exercice de ce métier.
- Pas d'obligation légale pour l'exercice de ce métier.
Atouts
Les candidats à cette fonction peuvent se démarquer grâce à certains atouts appréciés des employeurs.
- Être orienté clients et pouvoir établir avec eux des relations de confiance
- Maîtriser sa langue maternelle, langue cible de la traduction
- Être précis et nuancé
- Disposer d’une habileté sociale à se constituer un réseau de personnes ressources
- Agir avec méthode, rigueur
- Être capable de s'adapter rapidement (sujets, styles, situations, publics, culture différents)
- Respecter la confidentialité des informations traitées
- Montrer de la persévérance en recherche documentaire pour trouver une solution de traduction
- Avoir l'esprit curieux d'approfondir la connaissance d’une langue, d’une culture, d’une civilisation.
Offres
Offres
Études
Études
Voici les études associées à ce métier.
Enseignement supérieur
- Master Haute Ecole en traduction
- Master universitaire en traduction
Formations
Voici les formations associées à ce métier.
Il n'y a pas de formations trouvées pour ce métier.
Formations
Liens
Liens
Informations complémentaires
Synonymes et autres appellations
- Traducteur expert / Traductrice experte judiciaire
- Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse
- Transcripteur adaptateur / Transcriptrice adaptatrice de documents spécialisés
- Traducteur / Traductrice audiovisuel
- Expert traducteur / Experte traductrice interprète
- Traducteur expert / Traductrice experte
- Traducteur / Traductrice
- Traducteur / Traductrice d'affaires
- Traducteur / Traductrice littéraire
- Traducteur social / Traductrice sociale
- Traducteur / Traductrice terminologue
- Traducteur / Traductrice d'édition
- Traducteur technique / Traductrice technique
Code métier
E110801-2